tr/en
BaBa ZuLa – 34 Oto Sanayi
01.İtaat etME
02.Başka Bir Alem
03.Gariplere Yer Yok
04.ilk aşkım
05.Sinek Koca
06.Ufaklık
06.the little one
07.Küçük Kurbağa
08.Direniş Destanı

 


özgür ruh / free spirit
dort duvar arasi kapanmaz ki
sendeki ozgur ruh
olunce parcalanmaz ki
bendeki ozgur ruh
sevise sevise azalmaz ki
tendeki ozgur ruh
kopyalayarak cogalmaz ki
gendeki ozgur ruh

zerzevat adam / vegetable man
ustune salcayi saldilar
biberli yaga buladilar
hafif ateste kizarttilar
ama ellerinden kacirdilar
sonra da onu buldular
televizyonun basinda
cilgin bir elmas vardi
artik bakislarinda
zerzevat adam
pirasa / leek
ilik ilik taze taze
tane tane yemyesil
bu dunyada iki turlu insan var
pirasa sevenler ve pirasa sevmeyenler
bu dunyada iki turlu insan var
anlamayanlar ve anlayanlar
pirasa pirasa
mmmh lezzetli
pirincli pirincli tatli tatli
bu dunyada iki turlu insan var
et yiyenler ve et yemeyenler
bu dunyada iki turlu insan var
goremeyenler ve gorebilenler
pirasa pirasa
nefis zeytinyagli
limonlu mis gibi
bu dunyada iki turlu insan var
guzelligi tadanlar ve tadamayanlar
bu dunyada iki turlu insan var
sevmesini bilmeyenler sevebilenler
pirasa pirasa

gerekli seyler / essential things
soylemek gerek dinlemek gerek
hem dinlemek hem soylemek
konusmak gerek
dokunmak gerek opusmek gerek
hem opusmek hem dokunmak
sevismek gerek
gelmek gerek gitmek gerek
hem gitmek hem gelmek
gorusmek gerek
atlamak gerek sicramak gerek
hem sicramak hem atlamak
oynamak gerek
dogmak gerek olmek gerek
hem olmek hem dogmak
yasamak gerek
istanbul cocuklari / children of istanbul
arnavutlar asyalilar lazlar
romanlar cenevizliler aleviler
istanbul cocuklari tipki bir gokkusagi
kiminin ayakkabisi yok
kiminde altin bilezik var
bir tanesi mendil satar
digeri gokyuzune bakar
kimi yasar sirca konakta
kimi kalir anca sokakta
bazisi bali tiner ceker
kimisi yalniz cikolata yer
istanbul cocuklari tipki bir gokkusagi
bektasiler avrupalilar yezidiler
ermeniler ortodokslar sunniler japonlar
istanbul cocuklari tipki bir gokkusagi
analar babalar akrabalar
hepiniz kendinize gelin
tv’nizi bir sefer de
baska gozle seyredin
her yerde hep kan ve hirs
silah siddet vahset var
hep birilerini olduruyor
bilgisayarda cocuklar
istanbul cocuklari tipki bir gokkusagi
afrikalilar museviler
kurtler bizanslilar cerkezler
bulgarlar muslumanlar
ingilizler anadolulular rumlar
istanbul cocuklari tipki bir gokkusagi

bir sana bir de bana / one for you and one for me
bulutlarin ustunden
biraktim ben kendimi
sonunu dusunmeden
duygular sarinca beni
gizlice tuttum elini
yuzune baktim usulca
gozlerin fisildadi ah
mutlulugu yavasca
ciceklerin kokusu
dalgalarin sarkisi
ruzgarin fisiltisi
bir sana bir de bana
bahcede hanimeli
gokyuzunde yildizlar
yagmurun narin sesi
simdi bir anlami var
ask nasil da kirilgan
sus dedim ama olmadi
kalbimden ismin gecti ah
kimseler duymadi
ciceklerin kokusu
dalgalarin sarkisi
ruzgarin fisiltisi
bir sana bir de bana

eyvah dayim geldi / oh no my uncle came
eyvah dayim geldi dayim
senin saklanman lazim
kalk cabuk uzerimden
atla git pencereden
vallahi gorur seni
hemen giyinmen lazim
al cabuk etegini
tut bari sutyenini
bosver simdi giyinmeyi
dayim geliyor dayim
cabuk saklan su dolaba
sesini hic cikarma
aman hic kipirdama
if i love they kill me if i don’t i’m dead
aman guzel bir kiz gordum tutmus yolunu
uzatmis gerdani zalim oy egri telini
geldi gecti bilmem kimin gelini
sorsam oldururler sormasam oldum

aman don beri guzel de yuzun goreyim
gerdanda benine yuzum sureyim
dedi gel yanima da haber vereyim
varsam oldururler varmasam oldum

lyrics-music by neset ertas

alexander
Iskender var ya
Hani su buyuk dedikleri
Gunlerden bir gun
Dersler aldigi hocasina demis ki
Hocam
Var mi senin de bir hocan
Hocasi da hocaymis hani
Koskoca aristo
Aristo demis ki
Iskender,var benim de hoca olarak gordugum,
Sevip saydigim bir buyugum
Lakin, anadolu’da yasar
Gidelim demis iskender
Yola koyulmuslar
Sinop a dogru
Benim hocam demis aristo
Bir ficinin icinde yasar
Ismi diyojendir
Bu dunyadan cekmistir elini etegini
Pacavralar icindedir
Bir su kabi vardi eskiden
Lakin
Bir gun cesmeden su icen cocuklari gorunce
Elleri ile ictiklerini gorunce
Bu kaba da ihtiyacim yok deyip onu da atmis
Deniz kiyisinda hic bir seyi olmadan yasar diyojen
Derken, Sinop a varmislar
Kiyiya, kiyiya, kiyiya gitmisler
Kiyiya, kiyiya, kiyiya dogru
Atindan inmis iskender
Bakmis ficiyi gorunce
Parlayan zirhi
Kocaman kirmizi pelerini
Ardinda aristo
Ve yuzlerce atli askeriyle beraber
Yanasmis ficiya
Bakmis icinde yasli ,pacavralar icinde
Yasli pacavralar icinde diyojen
Sen, demis iskender
Sen, dile benden ne dilersen
Dile benden ne dilersen
Ben, Dunyanin hakimi buyuk iskender
Diyojen, Şoyle bir bakmis
Kafasini, kaldirmis
Iskenderi suzmus
Suzmus, suzmus, suzmus, suzmus, suzmus
Demis ki
Golge etme
Baska ihsan istemem

eternal is the word of poets
ey sehvet ugruna aski tepenler
yalan ile dolan ile dunya kuranlar
guc ile un ugrunda gozu donenler
hakli haksiz bir gun elbet
elbet bellolur
ben deyim 300 yilda
sen de ellolur
asiklarin sozu kalir
yuru bre hizir pasa senin de carkin kirilir
guvendigin padisahin o da bir gun devrilir
ey iktidarda konup kalanlar
kendini kendinden ustun sananlar
fazla laf ile bombos fikir sacanlar
garibi ezip de gurur duyanlar
hakli haksiz bir gun elbet
elbet bellolur
ben deyim 300 yilda
sen de ellolur
asiklarin sozu kalir

blind lemon man
saclari kisacik
5 10 gunluk sakallari
minik minik adimlari
tipir tipir hisir hisir
hasir sepet kolunda
koca ceket ustunde
cuval gibi pantolonu
tutturmus ip ile
taze taze eksi eksi
emelim icelim
sari sari sulu sulu
sikalim keselim
varsa da limonumuz
yoksa da limonumuz
varsa da yoksa da
limonlari aliyoruz
limoncu geldi
kor limoncu geldi
elmacik kemikleri
cikik cikik sivri sivri
gozleri gokyuzunde
cukur cukur kipkirmizi
ayagiyla vura vura
kulagiyla duya duya
tasinsak mahalleden
bulur seni kor limoncu

Worried leaf

Yillar gecmis anlar eder tekrar

Years and moments of the past repeat and repeat

Tekrar eder yaprak idrak

They repeat the leaf becomes enlightened

Gunes ruzgar yagmur titrer toprak

The sun the wind and the earth trembles

Helezonsu gidis nasil berrak

How clear and certain is this Spiral movement

Bas dondurur yoktur durak

It spins your head off it has no stop

Her an kivrak coktur kavsak

Every single moment of it is agile and full of crossroads

Sanma uzak kayip etmek giderayak

Do not think loosing everything is far away along the way

Efkar efkar efkarli yaprak

Worried worried worried leaf

Efkar efkar efkarli yaprak

Worried worried worried leaf

Efkar efkar efkarli yaprak

Worried worried worried leaf

Efkar efkar efkarli yaprak

Worried worried worried leaf

Dalda titrer bekler damarlari artik kurak

The leaf shakes and waits on the branch

It’s veins are dry now

Doner doner doner alcalarak

It spins spins and spins going down and down

Iste toprak iste toprak

Here is the earth

Here is the earth

Curur beden sorma neden neden neden

The body rots do not ask why
Why why

Efkar efkar efkarli yaprak

Worried worried worried leaf

Efkar efkar efkarli yaprak

Worried worried worried leaf

Birles birles birles toprak ile

Unite unite unite with the earth

Fiskir fiskir uzan goge

Squirt squirt forth reach the Sky

Ruzgar yagmur gunes toprak

The wind the rain the sun the earth

Tekrar tekrar tekrar filizlen

Sprout out again and again and again

Tekrar tekrar tekrar filizlen

Sprout out again and again and again

Efkar efkar efkarli yaprak

Worried worried worried leaf

Efkar efkar efkarli yaprak

Worried worried worried leaf

Efkar efkar efkarli yaprak

Worried worried worried leaf

Efkar efkar efkarli yaprak

Worried worried worried leaf

Istanbul cocuklari / Kinder Istanbuls

Albaner Asiaten Lasen Roma Genuesen Aleviten
Kinder Istanbuls sind genauso wie ein Regenbogen
Manch einer besitzt keine Schuhe
Andere tragen einen goldenen Armreif
Einer verkauft Taschentücher
Ein anderer schaut in den Himmel
Mancher lebt in einem prunkvollen Palast
Manch anderer bleibt gerade mal auf der Straße
Etliche ziehen sich Klebstoff und Farbverdünner rein
Manche sind alleine und essen Schokolade
Kinder Istanbuls sind genauso wie ein Regenbogen
Bektaschis Europäer Jesiden Armenier Orthodoxen Sunniten Japaner
Kinder Istanbuls sind genauso wie ein Regenbogen
Mütter Väter und Verwandte
Kommt mal alle zu euch
Seht doch ein einziges Mal aus einer anderen Perspektive fern
Es ist überall Habgier Gewalt Blut sowie Waffen und Gräueltaten zu sehen
Kinder töten dauernd irgendjemanden am PC
Kinder Istanbuls sind genauso wie ein Regenbogen
Afrikaner Juden Kurden Byzantiner Tscherkessen Bulgaren Muslime Engländer Anatolier Griechen
Kinder Istanbuls sind genauso wie ein Regenbogen

bir sana bir de bana / Eine für dich und eine für mich

Ich habe mich von den Wolken niedergelassen ohne an das Ende zu denken
Nachdem die Emotionen mich umschlossen haben, habe ich insgeheim deine Hand festgehalten
Habe dich ganz behutsam angeschaut
Deine Augen haben mir etwas von Glückseligkeit zugeflüstert
Der Duft der Blumen
Das Lied der Wellen
Das Geflüster des Windes
Eine für dich und eine für mich
Das Geißblatt im Garten
Die Sterne im Himmel
Die zarte Stimme des sanft plätschernden Regens
Es hat jetzt eine Bedeutung
Wie zerbrechlich die Liebe nur ist
Sei still habe ich gesagt aber es hat nicht geklappt
Mein Herz hat deinen Namen gerufen aber keiner hat es gehört
Der Duft der Blumen
Das Lied der Wellen
Das Geflüster des Windes
Eine für dich und eine für mich

asigim galiba / Ich bin womöglich verliebt

Mich durchfährt etwas wie soll ich es sagen
Ich weiß noch nicht was es ist
Wenn ich nur wüsste wie es verlaufen wird
Ich kenne diese Gefühle habe Angst vor mir selbst
Ich bin womöglich verliebt
Ich kann es nicht wissen wieso
Woher erfasst mich das Gefühl ich kann es nicht wissen
Aber ich bin verliebt ich kann es nicht sagen
Diese Situationen sind mir bekannt
Aber es ist vermutlich noch zu früh
Mich durchfährt etwas wie soll ich es sagen
Ich weiß noch nicht was es ist
Wenn ich nur wüsste wie es verlaufen wird
Morgen früh finden wir schon eine Lösung und kehren zu unseren Eigenleben zurück
Meinst du dass wir jetzt schlafen können

babasiz kizlar korosu / Vaterloser Mädchenchor

Voraussetzung für diese Einladung ist entweder ein abgebrochener Absatz oder ein gebrochener
Flügel

Wer diese Voraussetzung nicht erfüllt kann auch entweder mit gebrochenen Vorderzähnen oder
durchlöcherten Lungen teilnehmen

Wir haben eine lange Vorbereitungsphase durchgemacht

Sind über weite Reiche hinaus geflogen

Hatten keine andere Wahl

Vaterloser Mädchenchor:

Unsere Väter haben uns nicht geliebt

Wir sind hässlich hässlich

Sind verrückt

Die Schönsten unter den Schönen Fragezeichen

Brich mein Herz ich bin es gewöhnt

Die grünen Augen von meinem Vater die bestehen aus giftigen Algen

Sie verweben einen in dünnen Schichten zu einem Projekt

Die Schöne ist kalt und strahlt eine stolze Körpersprache aus

Ich habe meinen Vater noch nie gesehen und das seit so vielen Jahren

Die zu diesem Ball eingeladenen Mädchen werden an der Beerdigung deren Väter nicht teilnehmen

Warum soll ich dich lieben

Die Mädchen, die von ihren Vätern verlassen worden sind, zeigen in ihrer Böswilligkeit eine
Großzügigkeit und Trauer in der Liebe, so dass denen nicht vertraut werden kann

Vaterloser Mädchenchor:

Unsere Väter haben uns nicht geliebt

Da fehlt uns etwas so stark tief im Inneren

Wir werden repräsentativ für schlechte Frauen gehalten

Das was wir am besten können ist Flüchten

Hey du Mutiger Hey Liebhaber

Schau mir in die Augen wenn du kannst

Ich verwandle dich in einen Stein

Lasse dich wie eine Kerze dahinschmelzen

Meine Muskeln stellen meine Kindheitsleiden dar

Du weißt gar nicht wie stark und vergesslich ich bin

Unser Ball beginnt nach Mitternacht und geht dann zu Ende wann wir wollen

Wir tanzen lieber auf Glasscherben anstelle mit lügenhaften Autos zu verkehren

Vaterloser Mädchenchor:

Wir geben Schimpfwörter von uns und stiften zu Krawall an

Wir sind hässlich hässlich hässlich

Unsere Väter haben uns nicht geliebt

Wir wissen ganz genau wie wir mit euch Allen umzugehen haben

Wir haben uns selbst erzogen und sind gewachsen, in dem wir Sexualität hemmenden Stoff auf
unsere Wunden gestreut haben

Wir sind Nomaden plündern aus und machen uns aus dem Staub

Das verzeihliche Leben lädt uns ein zu überfallen

Wir treten die Hintertüren ein und begeben uns hinein

Trete mir nicht zu nahe

Ich zünde dich an und puste deinen Rauch aus wenngleich ich es mir gut gehen lasse

Und ihr höflichen Damen und Herren ihr seid Willkommen

Durch die Vordertür und der Reihe nach bitte

Eure Väter haben euch geliebt und was ist passiert?

Ihr seid feige blind und Scheiße

özgür ruh / Freie Seele

Deine freie Seele schließt sich doch nicht zwischen vier Wände ein
Meine freie Seele zerspringt doch nicht wenn ich sterbe
Die freie Seele im Teint schrumpft doch nicht wenn man sich liebt
Die freie Seele im Gen vermehrt sich doch nicht durch Kopieren

pirasa / Porree

So delikat und so frisch
Stück für Stück so grün
Auf dieser Erde gibt es zweierlei Arten von Menschen
Die, die Porree mögen und die, die Porree nicht mögen
Auf dieser Erde gibt es zweierlei Arten von Menschen
Die, die es nicht verstehen und die, die es verstehen
Porree Porree
Mmhhh so wohlschmeckend mit Reis
Auf dieser Erde gibt es zweierlei Arten von Menschen
Die, die Fleisch essen und die, die kein Fleisch essen
Auf dieser Erde gibt es zweierlei Arten von Menschen
Die, die nicht etwas ersehen können und die, die etwas ersehen können
Porree Porree
So köstlich in Olivenöl
So zitronig sensationell lecker
Auf dieser Erde gibt es zweierlei Arten von Menschen
Die, die das Schöne sehen und erleben und die, die das Schöne nicht sehen und erleben können
Auf dieser Erde gibt es zweierlei Arten von Menschen
Die, die nicht wissen wie man liebt und die, die lieben können

gerekli seyler / Unerlässliche Dinge

Man muss reden man muss hören
Man muss sowohl zuhören als auch reden sowie sprechen
Man muss berühren man muss küssen
Man muss sowohl küssen als auch berühren sowie lieben
Man muss kommen man muss gehen
Man muss sowohl gehen als auch kommen sowie sich sehen
Man muss springen man muss sprühen
Man muss sowohl sprühen als auch springen sowie spielen
Man muss geboren werden man muss sterbenMan muss sowohl sterben als auch geboren werden sowie leben